Sukta 132

Mantra 1

ईजानमिद्द्यौर्गूर्तावसुरीजानं भूमिरभि प्रभूषणि । ईजानं देवावश्विनावभि सुम्नैरवर्धताम् ॥

Al verdadero sacrificante — a él lo acrecientan el Cielo, rico en tesoros bien ordenados, y la Tierra, en su adorno que avanza. Que también los divinos Aśvins lo nutran con sus dones felices de auxilio.

Mantra 2

ता वां मित्रावरुणा धारयत्क्षिती सुषुम्नेषितत्वता यजामसि । युवोः क्राणाय सख्यैरभि ष्याम रक्षसः ॥

A vosotros dos, Mitra y Varuṇa, que sostenéis los mundos, os veneramos, impulsados por vuestra gracia propicia. Por vuestra amistad y vuestra fuerza que robustece, podamos prevalecer sobre los Rakṣas, potencias de distorsión y oscuridad.

Mantra 3

अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥

Y aun cuando orientamos nuestro ser hacia vosotros, buscando las riquezas queridas y haciéndonos sus señores — el Dador que acrecienta el tesoro verdadero: nadie puede estorbar sus dones de plenitud.

Mantra 4

असावन्यो असुर सूयत द्यौस्त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा । मूर्धा रथस्य चाकन्नैतावतैनसान्तकध्रुक् ॥

Aquel otro poder, oh Asura, engendra; pero tú, Varuṇa, eres el rey de todos. Tú eres la cabeza del carro (de los mundos); por ello no eres quien quiebra la vida por el pecado — más bien permaneces como quien pone fin a la injusticia.

Mantra 5

अस्मिन्त्स्वेतच्छकपूत एनो हिते मित्रे निगतान्हन्ति वीरान् । अवोर्वा यद्धात्तनूष्ववः प्रियासु यज्ञियास्वर्वा ॥

En esto mismo, oh Purificado, hay una falta: cuando Mitra es apartado, ello derriba dentro las fuerzas del héroe. O bien — que él ponga sus protecciones en nuestros cuerpos, en los movimientos queridos, dignos del sacrificio, con presteza.

Mantra 6

युवोर्हि मातादितिर्विचेतसा द्यौर्न भूमिः पयसा पुपूतनि । अव प्रिया दिदिष्टन सूरो निनिक्त रश्मिभिः ॥

Pues vuestra madre es Aditi, vasta en conciencia; como Cielo y Tierra, ella purifica con su corriente de dulzura. Haced descender los dones queridos; como el Sol, purificadnos con vuestros rayos.

Mantra 7

युवं ह्यप्नराजावसीदतं तिष्ठद्रथं न धूर्षदं वनर्षदम् । ता नः कणूकयन्तीर्नृमेधस्तत्रे अंहसः सुमेधस्तत्रे अंहसः ॥

Vosotros dos sois en verdad reyes del logro; os sentáis como un carro que permanece firme, difícil de asaltar, que avanza por el bosque del ser. Que vuestras ayudas que van al frente nos hagan cruzar: Nṛmedha ha pasado más allá de la angustia; Sumedha ha pasado más allá de la angustia.