Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.115.7: Mandala 10, Sukta 115, Mantra 7

Sukta 10.115

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition indicated by 10.115.5; hymn as a whole is Kāṇva-associated)
Devata: Agni (with allusive comparison to Mitra-powers)
Chandas: Triṣṭubh (typical for Agni hymns in this register; verify by scan)

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

evā́gnír mártaiḥ sahá sūríbhir vásuḥ stávé sáhasaḥ sū́naro nṛ́bhiḥ | mitrā́so ná yé su-dhítā ṛtā́yavo dyā́vo ná dyumnáir abhí sánti mā́nuṣān ||

Así, que Agni, el Vasu resplandeciente (el Bien), sea afirmado por los mortales junto con los jefes iluminados; como un fuerte hijo del Poder entre los hombres. Como los Mitra —bien asentados en la recta comprensión, caminantes del Ṛta—, como los cielos con sus esplendores, se alzan por encima y alrededor del ser humano, apremiándolo.

एवindeed, just, thus
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
मर्तैःby/with mortals
मर्तैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमर्त
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सूरिभिःwith patrons/chieftains
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि
वसुःthe good one; benefactor (Vasu)
वसुः:
Kartā (apposition to अग्निः)
TypeNoun
Rootवसु
ष्टवेpraises/is praised (utters praise)
ष्टवे:
TypeVerb
Rootस्तु
सहसःof might/strength
सहसः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसहस्
सूनरःof good manliness; very manly
सूनरः:
Kartā (apposition to अग्निः)
TypeAdjective
Rootसूनर
नृभिःwith men
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ
मित्रासःfriends; Mitras
मित्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
येwho
ये:
Kartā (relative pronoun)
TypePronoun
Rootयद्
सुधिताःwell-ordered, well-disposed
सुधिताः:
Kartā (agreeing with ये/मित्रासः)
TypeAdjective (PPP)
Rootसु-धि (धि) → सुधित
ऋतायवःseekers of ṛta (cosmic order)
ऋतायवः:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootऋतायू
द्यावःskies
द्यावः:
Kartā (simile base)
TypeNoun
Rootद्यौ
like
:
TypeIndeclinable
Root
द्यु॒म्नैःwith splendors, with glories
द्यु॒म्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
सन्तिare, exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
मानुषान्men, human beings
मानुषान्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमानुष

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App