HomeRig VedaMandala 1Sukta 91Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.91.18: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 18

Sukta 1.91

Devata: Soma

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

sáṃ te payā́ṃsi sám u yantu vā́jāḥ sáṃ vṛ́ṣṇyāny abhimātiṣā́haḥ | āpyā́yamāno amṛ́tāya soma diví śravā́ṃsy uttamā́ni dhiṣva ||

Que se unan tus jugos nutritivos y las fuerzas del Vāja; que se junten tus potencias viriles, oh vencedor de las formaciones hostiles. Al crecer hacia la inmortalidad, oh Soma, establece en el cielo de la conciencia los más altos śravas — las escuchas inspiradas — en nosotros.

सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
तेto you; for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पयांसिmilks; nourishing juices
पयांसि:
Kartā
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
समुtogether; up; wholly
समु:
TypeIndeclinable
Rootसम् + उ (निपात; ‘समु’ वैदिक)
यन्तुlet (them) go/come
यन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
वाजाःprizes; strengths; invigorations
वाजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
वृष्ण्यानिmanly powers; heroic strengths
वृष्ण्यानि:
Kartā
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वृष्ण्य’ = वीर्य/बल)
अभिमातिषाहःovercoming assailants; conquerors of hostility
अभिमातिषाहः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootअभिमाति-षाह (प्रातिपदिक; ‘षह्’ धातु-आधारित बहुव्रीहि/तत्पुरुष)
आप्यायमानःbeing filled; swelling; growing abundant
आप्यायमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootआ + प्यै (धातु) → आप्यायमान (वर्तमान कृदन्त)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
श्रवांसिfames; glories
श्रवांसि:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
उत्तमानिhighest; most excellent
उत्तमानि:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
धिष्वplace; bestow; set (for us)
धिष्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) / वैदिक ‘धि’ (स्थापन/निधानार्थे) → धिष्व

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App