Rig Veda 1.52.6 — Mandala 1, Sukta 52, Mantra 6
Sukta 1.52
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥
Transliteration
parī́ṃ ghṛṇā́ cárati titviṣé śávo ’pó vṛtvī́ rájasaḥ budhnám ā́śayat | vṛtrásya yát praváṇe duḥgṛ́bhiśvano nijaghántha hánvor índra tanyatúm ||
Translation
En torno a él se mueve el fulgor ardiente; su fuerza relampaguea. Tras ceñir las aguas, las asentó en el fundamento del espacio del mundo. Cuando, en la ladera de Vṛtra, entre ásperos choques, abatistes el trueno de sus mandíbulas, oh Indra, hiciste caer el obstáculo.
Word by Word
परीम्around him; him
परीम्:
Karma
TypeIndeclinable/Pronoun
Rootपरि (उपसर्ग) + इम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम्
घृणाglow, ardor
घृणा:
Kartā
TypeNoun
Rootघृणा- (प्रातिपदिक)
चरतिmoves, goes
चरति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर्
तित्विषेfor the blazing (splendor)
तित्विषे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootतित्विष्- (प्रातिपदिक; ‘sparkling, blazing’)
शवःmight, power
शवः:
Kartā (सम्भवतः) / Karma (सम्भवतः)
TypeNoun
Rootशवस्- (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
वृत्विhaving covered, having blocked
वृत्वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeKṛdanta (absolutive)
Rootवृत्
रजसःof the space/region (rajas)
रजसः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
बुध्नम्bottom, foundation
बुध्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुध्न- (प्रातिपदिक)
आशयत्he caused to lie; he laid down
आशयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशी (शय्) + आ-
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootवृत्र- (प्रातिपदिक)
यत्when; that which
यत्:
(सम्बन्ध/अन्वय)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
प्रवणेin the slope, in the descent
प्रवणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रवण- (प्रातिपदिक)
दुर्गृभिःwith hard grips; with difficult holds
दुर्गृभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (instrumental plural)
Rootदुर्गृभि- (प्रातिपदिक; ‘hard to seize/with hard grips’)
श्वनःof the dog (hound)
श्वनः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootश्वन्- (प्रातिपदिक)
निजघन्थyou have struck down; you slew
निजघन्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् + नि-
हन्वोःof (his) two jaws
हन्वोः:
सम्बन्ध / Adhikaraṇa (contextual)
TypeNoun
Rootहनु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
तन्यतुम्thunder, thunderbolt-like roar
तन्यतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootतन्यतु- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.