Rig Veda 1.22.17: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 17

Sukta 1.22

Rishi: Medhātithi Kāṇva

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूळ्हमस्य पांसुरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.22.17

Transliteration

idaṃ viṣṇur vi cakrame tredhā ni dadhe padam | sam-ūḷham asya pāṃsure ||

Translation

Este es Viṣṇu que dio su zancada: de triple modo asentó su paso; uno de sus pasos está oculto, apretado en el polvo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this (deed/act)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• चक्रमे: stepped/strided
• चक्रमे: —
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु) + वि

• त्रेधा: threefold, in three ways
• त्रेधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रेधा (अव्यय; त्रि + धा)

• नि: down, into place
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• दधे: placed, set
• दधे: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + नि

• पदम्: step; footprint; station
• पदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• समूळ्हम्: gathered together; heaped/collected
• समूळ्हम्: Karma
• Type: Adjective (past participle)
• Root: सम् + ऊळ्ह (कृदन्त; √वह्/ऊह्-सम्बद्ध ‘उह्/वह्’ से ‘ऊळ्ह’ = ‘ढोया/लाया/समेटा हुआ’; वैदिक रूप)

• अस्य: of him/of this (one)
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पांसुरे: in the dust; in the dusty (place)
• पांसुरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: पांसुर (प्रातिपदिक)