Rig Veda 1.182.8: Mandala 1, Sukta 182, Mantra 8

Sukta 1.182

Rishi: Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Transliteration

tád vāṃ narā nāsatyā́v anu ṣyā́d yád vāṃ mā́nāsa ucátham ávocan | asmā́d adyá sádasaḥ somyā́d ā́ vidyā́meṣaṃ vṛ́janaṃ jīrádānum ||

Translation

Que eso se cumpla para vosotros, oh varones, oh Nāsatyas: lo que los sabios han dicho de vuestra doble ayuda. Desde este asiento del soma, hoy, alcancemos el sustento buscado y la superación victoriosa, con dones que perduran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this act/word)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नरा: O two men (heroes)
• नरा: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sambodhana
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: Upapada (direction/sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• ष्यात्: may it be
• ष्यात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मानासः: minds, thoughts
• मानासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मानस (प्रातिपदिक) < मनस्

• उचथम्: hymn, praise-song
• उचथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उचथ (प्रातिपदिक)

• अवोचन्: they spoke/uttered
• अवोचन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• अस्मात्: from us
• अस्मात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• सदसः: of the assembly/session
• सदसः: Adhikaraṇa (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• सोम्यात्: from the Soma(-rite), from the Soma-feast
• सोम्यात्: Apādāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: Upapada (towards)
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• विद्याम: may we know/find
• विद्याम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• एषम्: this (one), this (path/way)
• एषम्: Karma
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एष (प्रातिपदिक)

• वृजनम्: track/way; (also) difficulty, strait
• वृजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जीरदानुम्: having an old/long course; with long-worn streams (epithet of the way/track)
• जीरदानुम्: Viśeṣaṇa (of वृजनम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: जीरदानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास) = जीर (शीर्ण/जीर्ण) + दानु