Rig Veda 1.182.1: Mandala 1, Sukta 182, Mantra 1

Sukta 1.182

Rishi: Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Transliteration

abhūd idaṃ vayunam o ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madata manīṣiṇaḥ | dhiyam-jinvā dhiṣṇyā viśpalāvasū divo napātā su-kṛte śuci-vratā ||

Translation

Ha surgido este entendimiento ordenado; ahora adornadlo: que se regocije vuestro carro poderoso, oh sabios. Vivificando el pensamiento, oh potencias del asiento luminoso, oh poseedores de riquezas de largo alcance, oh hijos del Cielo, puros en vuestra ley, venid para la obra recta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभूत्: became; came to be
• अभूत्: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू

• इदम्: this
• इदम्: Kartā (अभूत्) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयुनम्: (wise) plan; skill; orderly arrangement
• वयुनम्: Kartā (अभूत्) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• भूषत: may it adorn; may it be splendid
• भूषत: (आशीः/विधि क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भूष्

• रथः: chariot
• रथः: Kartā (मदता) / विषय
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वृषण्वान्: bull-like; vigorous; powerful
• वृषण्वान्: Kartā-विशेषण (रथः) अथवा कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वृषण्वन्त् (प्रातिपदिक; वृषन् + वन्त्)

• मदता: rejoices; is exhilarated
• मदता: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मद्

• मनीषिणः: the wise; inspired thinkers
• मनीषिणः: Kartā (मदता) / सहकर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought; prayer; insight
• धियम्: Karma (जिन्वा) / (धिष्ण्याḥ)
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• जिन्वाः: invigorating; quickening
• जिन्वाः: Kartā-विशेषण (दिवो नपाता) / क्रियाविशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: √जिव्/√जिन्व् (Vedic: ‘to quicken, set in motion, invigorate’)

• धिष्ण्याः: the active/holy (powers); the capable ones
• धिष्ण्याः: Kartā (जिन्वाः) / सहकर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: धिष्ण्य (प्रातिपदिक)

• विश्पलावसू: O two rich in wide protection/wealth (epithet of the Aśvins)
• विश्पलावसू: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: विश्पलावसु (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/बहुव्रीहि-प्राय)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: षष्ठी-सम्बन्ध (नपाता) स्रोत/सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• नपाता: O two descendants/sons
• नपाता: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सुकृते: O two doers of good; beneficent
• सुकृते: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुकृत (प्रातिपदिक)

• शुचिव्रता: O two of pure vows/observances
• शुचिव्रता: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुचिव्रत (प्रातिपदिक)