HomeRig VedaMandala 1Sukta 169Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.169.4: Mandala 1, Sukta 169, Mantra 4

Sukta 1.169

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi
Devata: Indra (with Vāyu invoked as allied power)
Chandas: Triṣṭubh

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

tváṃ tū́ na indra táṃ rayíṃ dā ójiṣṭhayā dákṣiṇayéva rātím | stutáś ca yā́s te cákananta vāyóḥ stánaṃ ná mádhvaḥ pīpayanta vā́jaiḥ ||

Tú, oh Indra, concédenos esa riqueza — con tu don, el más potente, que otorga lo justo, como se entrega la Dakṣiṇā. Y quienes te alaban y se complacen en ti hacen henchir, de miel, el pecho de Vāyu con vāja, plenitudes de fuerza; así el aliento vital se vuelve abundante y dulce para la obra.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तम्that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
ओजिष्ठयाwith the strongest (power)
ओजिष्ठया:
करण
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (ओजस्-तमत्/इष्ठ-प्रत्यय, प्रातिपदिक)
दक्षिणयाwith a gift/fee (dakṣiṇā)
दक्षिणया:
करण
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
रातिम्a gift, bestowal
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘दान/उपहार’)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
कर्तृ (वाक्यांश-विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Rootस्तु (स्तुतौ) → स्तुत (कृदन्त, क्त)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
याःwhich (f.)
याः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चकनन्तthey were pleased / they desired
चकनन्त:
TypeVerb
Rootकन्/कण् (कान्तौ/तुष्टौ; वेदिक ‘चकन’ = ‘प्रसन्न/इच्छन्त’)
वायोःof Vāyu
वायोः:
सम्बन्ध
TypeNoun (deity)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
स्तनम्udder/breast
स्तनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तन (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मध्वःof sweetness/honey
मध्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पीपयन्तthey filled/caused to swell
पीपयन्त:
TypeVerb
Rootपा/पि (पाने/प्रीणने; वेदिक ‘पीपय’ = कारण/इच्छार्थ ‘to make swell, fill, refresh’)
वाजैःwith prizes/strengths (vājá-s)
वाजैः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App