Rig Veda 1.154.4: Mandala 1, Sukta 154, Mantra 4

Sukta 1.154

Rishi: Dīrghatamas Āucathya

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥

Transliteration

yásya trī́ pūrṇā́ mádhunā padā́ny akṣī́yamāṇā svadháyā mádanti | yá u tridhā́tu pṛthivī́m utá dyā́m éko dādhā́ra bhúvanāni víśvā ||

Translation

Cuyos tres pasos están colmados de miel, inagotables, gozosos según su propia svadhā; él que, solo, sostuvo la tierra y el cielo como triple fundamento, llevando todos los mundos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्री: three
• त्री: विशेषणम् (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे)
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: त्रि (संख्या)

• पूर्णा: filled, full
• पूर्णा: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (विशेषण-प्रातिपदिक)

• मधुना: with sweetness / with honey
• मधुना: करणम्
• Type: Noun
• Root: मधु (नाम-प्रातिपदिक)

• पदानि: steps, footprints, stations
• पदानि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पद (नाम-प्रातिपदिक)

• अक्षीयमाणाः: not diminishing, unwaning
• अक्षीयमाणाः: विशेषणम्
• Type: Participle (Adjective)
• Root: क्षि (धातु; क्षीयते = क्षयम् गच्छति) + शानच् (वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे कृदन्त)

• स्वधया: by (their) own power / by svadhā
• स्वधया: करणम्
• Type: Noun
• Root: स्वधा (नाम-प्रातिपदिक)

• मदन्ति: rejoice, are exhilarated
• मदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, verily
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्रिधातु: threefold-structured
• त्रिधातु: विशेषणम् (कर्मणः)
• Type: Adjective (Compound)
• Root: त्रि + धातु (समास; धातु = आधार/तत्त्व)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (नाम-प्रातिपदिक)

• उत: and
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्याम्: the heaven, sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (नाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone, the one
• एकः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक (संख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)

• दाधार: has upheld, supported
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• भुवनानि: worlds, beings, realms
• भुवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (नाम-प्रातिपदिक; भू + यु/अन)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषणम् (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)