Rig Veda 1.154.2: Mandala 1, Sukta 154, Mantra 2
Sukta 1.154
Rishi: Dīrghatamas Āucathya
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥
Transliteration
prá tád viṣṇúḥ stavate vīryèṇa mṛgó na bhīmáḥ kucaró giri-sthā́ḥ | yásyorúṣu tríṣu vi-krámaṇeṣv adhi-kṣíyanti bhúvanāni víśvā ||
Translation
Por eso se alaba a Viṣṇu por su poder: como fiera salvaje temible, errante, que habita en las cumbres. En sus tres amplias zancadas hallan morada todos los mundos.
Word by Word
प्रforth; in praise (intensifier)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
तत्that (deed/glory)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
—
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
स्तवतेis praised; one praises (him)
स्तवते:
Kartā
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ)
वीर्येणby (his) heroic power
वीर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
मृगःa wild beast; deer
मृगः:
Kartā
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
भीमःterrible; formidable
भीमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
कुचरःroaming far/strangely; wide-ranging
कुचरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootकु-चर (प्रातिपदिक; कु + √चर)
गिरिष्ठाःstanding on the mountains; mountain-dwelling
गिरिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगिरि-स्था (समास: गिरि + √स्था)
यस्यwhose
यस्य:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊरुषुin the wide (spaces/regions)
ऊरुषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikaraṇa
TypeNumeral
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
विक्रमणेषुin the strides; in the step-takings
विक्रमणेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवि-क्रमण (प्रातिपदिक; वि + √क्रम)
अधिover; upon
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
क्षियन्तिdwell; abide
क्षियन्ति:
Kartā
TypeVerb
Root√क्षि (निवासे/क्षये; वैदिके ‘to dwell’)
भुवनानिworlds; beings/realms
भुवनानि:
Kartā
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.