Shloka 65
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
ततोविद्याधराभूतादेवादैत्यामहर्षयः ।।।।गुह्यकाश्चमहात्मानस्तद्युद्धंद्रष्टुमागमन् ।
tato vidyādharā bhūtā devā daityā maharṣayaḥ | guhyakāś ca mahātmānas tad yuddhaṃ draṣṭum āgaman ||
Entonces los Vidyādharas, los Bhūtas, los Devas, los Daityas, los grandes ṛṣis y los nobles Guhyakas acudieron para contemplar aquella batalla.
Then vidhyadharas, demons, devatas, daityas, sages and great guhyakas arrived at the battlefield to witness.
FAQs
A dharmic struggle is portrayed as significant enough to draw cosmic witnesses, implying moral weight and accountability before the universe.
As the duel escalates, various celestial and semi-celestial beings gather to watch the confrontation.
Not a single virtue, but the gravity of righteous conflict: the scene frames the duel as momentous within the moral order.