Shloka 21
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
राघवस्य वचश्श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः ।व्यादिदेश महावीर्यो वानरान्वानरर्षभ ः ।।।।
rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥ | vyādideśa mahāvīryo vānarān vānararṣabhaḥ ||
Al oír las palabras de Rāghava, Sugrīva—señor del ejército, toro entre los vānaras—, aquel gran héroe dio órdenes a los vānaras.
Sugriva the bull among vanaras having heard the words of Raghava ordered the heroic vanaras (to start).
FAQs
Dharma is disciplined cooperation: rightful commands are received and implemented without ego, enabling a just cause to proceed effectively.
After Rāma gives instructions, Sugrīva formally relays orders to mobilize the vānaras.
Sugrīva’s loyalty and administrative competence as army-leader.