Valmiki Ramayana 2.75.54: Ayodhya Kanda, Sarga 75, Shloka 54
अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः
Sarga 75: Bharata and Kausalya—Reproach, Oaths, and Reconciliation
विप्रलुप्तप्रजातस्य दुष्कृतं ब्राह्मणस्य यत्।तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः।।।।
vipralupta-prajātasya duṣkṛtaṃ brāhmaṇasya yat | tad eva pratipadyeta yasya āryo 'numate gataḥ ||
¡Que aquel—por cuyo consentimiento fue desterrado mi noble hermano—padezca ese mismo demérito que corresponde a un brahmán que, perdida su estirpe, comete grave maldad!
May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin like that of a low-bred brahmin who commits an irreversible sin acquires!
FAQs
Higher social and spiritual responsibility intensifies moral accountability; grave misconduct—especially for those expected to embody dharma—is treated as especially blameworthy.
Bharata invokes the paradigm of a brahmin’s severe transgression to express how weighty the approval of Rama’s exile is in moral terms.
Bharata’s sense of proportional justice: wrongdoing should be assessed against dharmic standards and the harm done to rightful order.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.