Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 19
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
वयं खलु हता राम ये त्वयाप्युपवञ्चिताः।कैकेय्या वशमेष्यामः पापाया दुःखभागिनः।।2.52.19।।
vayaṃ khalu hatā rāma ye tvayāpy upavañcitāḥ |
kaikeyyā vaśam eṣyāmaḥ pāpāyā duḥkhabhāginaḥ ||
En verdad estamos perdidos, oh Rama, pues incluso de ti hemos sido privados; caeremos bajo el dominio de la pecaminosa Kaikeyī, herederos del sufrimiento.
Deprived of you, O Rama! we will come under the control of that sinful Kaikeyi. We will suffer and die.
FAQs
The verse contrasts dharmic leadership with adharma: when the righteous are removed, society fears domination by selfish power, leading to collective suffering.
Sumantra expresses despair that, with Rama exiled, the remaining household will be subject to Kaikeyī’s will.
Rama’s protective righteousness is implied: his presence is seen as a moral safeguard for the kingdom and its people.