Shloka 46
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः।।।।त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
tac chrutvā suhṛdas tasya rāmasya priyakāriṇaḥ |
tvaritāḥ śīghram abhyetya kauśalyāyai nyavedayan ||
Al oír esto, los amigos bienquerientes de Rāma, deseosos de darle alegría, se apresuraron y fueron de inmediato a Kauśalyā para comunicárselo.
Having heard this, Rama's friends quickly reported the matter to Kausalya so that she might be happy.
FAQs
Goodwill and loyalty: well-wishers act promptly to share auspicious truth, strengthening bonds of family and community.
After the royal developments concerning Rāma, his supporters rush to convey the news to his mother, Kauśalyā.
Devotion and benevolence of Rāma’s friends, who seek to gladden Kauśalyā with timely information.