Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 75
योगस्वरूप-धारणा-समाधि-वर्णनम् (केशिध्वजोपदेशः)
अहं ममेत्यविद्येयं व्यवहारस्तथानयोः । परमार्थस्त्वसंलाप्यो वचसां गोचरो न यः ॥ ७५ ॥
ahaṃ mametyavidyeyaṃ vyavahārastathānayoḥ | paramārthastvasaṃlāpyo vacasāṃ gocaro na yaḥ || 75 ||
La noción transaccional de «yo» y «mío» nace de la ignorancia; así se desenvuelven los tratos de los seres encarnados. Pero el Paramārtha, la Realidad Suprema, está más allá de toda negociación verbal; no es objeto dentro del alcance de la palabra.
Sanatkumara (teaching Narada in Moksha-Dharma dialogue)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It distinguishes conventional life (vyavahāra), driven by ego and possessiveness, from ultimate truth (paramārtha), which cannot be fully captured by speech and must be realized directly.
By loosening “I” and “mine,” the devotee reduces self-centered grasping and becomes fit for surrender; bhakti then matures from transactional prayer into selfless devotion oriented to the ineffable Reality.
It implicitly marks the limit of vāc (language/grammar): even perfect śabda-knowledge (vyākaraṇa and textual learning) operates in vyavahāra, while liberation requires inner realization beyond mere verbal formulation.