Shloka 291

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि श्रीरामाभिषेके एकनवत्यधिकद्विशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्या भारत वनपर्वके अन्तर्गत रामोपाख्यानपर्वमें श्रीयरमाभिषेकविषयक दो सौ इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi śrīrāmābhiṣeke ekanavatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Así, en el Mahābhārata, dentro del Vana Parva, en la sección llamada Rāmopākhyāna, concluye el capítulo relativo a la consagración (abhiṣeka) de Śrī Rāma—el capítulo doscientos noventa y uno. Este colofón señala el cierre de una unidad narrativa, enmarcando la coronación de Rāma como ejemplo ético de realeza legítima y gobierno orientado por el dharma.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; honorific 'Śrī'

महाभारतेin the Mahābhārata

वनपर्वणिin the Vana-parvan (Forest Book)

रामोपाख्यानपर्वणिin the Rāmopākhyāna-parvan (section on the story of Rāma)

श्रीरामाभिषेकेin (the topic of) the consecration of Śrī Rāma

एकनवत्यधिकद्विशततमःthe 291st

अध्यायःchapter

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Vana Parva

Rāmopākhyāna

Śrī Rāma

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the line primarily teaches textual framing: it marks the completion of a chapter and situates the episode within the larger structure. By naming Rāma’s abhiṣeka, it implicitly highlights dharma-centered kingship and the ideal of righteous rule as the ethical horizon of the narrative unit.

What is happening in the narrative?

The narration pauses to formally close the chapter: within Vana Parva’s Rāmopākhyāna, the chapter themed around Śrī Rāma’s consecration is declared complete (the 291st chapter).