Shloka 34

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

जृम्भकैर्यक्षरक्षोति: स्रग्विभि: समलड्कृत:

Transliteration

jṛmbhakair yakṣarakṣotiḥ sragvibhiḥ samalaṅkṛtaḥ

Translation

Mārkaṇḍeya dijo: «Lo custodiaban Yakṣas y Rākṣasas, y estaba adornado con guirnaldas, plenamente engalanado».

Word by Word

• जृम्भकैः: with yawns / with (things called) jṛmbhakas
• जृम्भकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: जृम्भक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यक्ष-रक्षोति: the Yakṣas and Rākṣasas (host)
• यक्ष-रक्षोति: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष-रक्षस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्रग्भिः: with garlands
• स्रग्भिः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्रज्
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• समलङ्कृतः: adorned, decorated
• समलङ्कृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-√अलङ्कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Jṛmbhakas
• Yakṣas
• Rākṣasas
• garlands