Shloka 7
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
अर्जुनोत्सड्रगौ पादौ केशवस्योपलक्षये । अर्जुनस्य च कृष्णायां सत्यायां च महात्मन:
sañjaya uvāca | arjunotsṛjagau pādau keśavasyopalakṣaye | arjunasya ca kṛṣṇāyāṃ satyāyāṃ ca mahātmanaḥ ||
Dijo Sañjaya: Observé que los dos pies de Keśava (Kṛṣṇa) estaban apoyados en el regazo de Arjuna; y que el magnánimo Arjuna tenía un pie descansando en el regazo de Kṛṣṇā (Draupadī) y el otro en el de Satyā (Satyabhāmā). La escena ofrece un cuadro íntimo y doméstico de estima y cercanía entre los principales personajes, imagen de lazos personales y honor que contrasta dolorosamente con la tensión política y el conflicto inminente del Udyoga Parva.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of personal relationships—respect, affection, and mutual regard—among exemplary figures. In the Udyoga Parva’s tense atmosphere, such intimacy underscores what is ethically at stake: the preservation (or rupture) of human bonds and honor amid political decisions that may lead to war.
Sañjaya reports what he has seen: Kṛṣṇa’s feet rest on Arjuna’s lap, while Arjuna’s feet rest on the laps of Draupadī (Kṛṣṇā) and Satyabhāmā (Satyā). It is a descriptive snapshot of their physical arrangement, signaling closeness and familiarity within the household setting.