Shloka 11
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
यथा हानुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहड़मा: । विहरेयुर्यथाकामं विहिंसन्त: पुनः पुनः:
yathā hānudake matsyā nirākrande vihaṅgamāḥ | vihareyur yathākāmaṃ vihiṃsantaḥ punaḥ punaḥ ||
Vasumanā dijo: «Así como los peces en aguas escasas, y las aves en una arboleda sin guardia, vagan a su antojo hiriéndose una y otra vez—unas veces aplastando y revolviendo a otros con sus golpes, otras veces afligiéndose ellos mismos al ser heridos—, así también, oh rey, en poco tiempo son empujados, sin duda, a la casi destrucción. Del mismo modo, sin rey, todos los súbditos caerán pronto en querellas mutuas y ruina, hundiéndose en la terrible oscuridad del sufrimiento como ganado sin pastor.»
वसुमना उवाच
Educational Q&A
The verse argues that kingship (lawful governance) is necessary to prevent society from collapsing into mutual violence; without a ruler, people—like creatures in constrained or unprotected conditions—harm one another and rapidly decline.
Vasumanā addresses a king and uses vivid analogies (fish in scant water, birds in an unguarded grove) to illustrate how, in the absence of protection and restraint, beings fight repeatedly and become ruined—paralleling what happens to subjects when there is no king.