Shloka 283
Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)
Devanagari script
पुनरुक्त तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो । व्यासजी बोले--महाराज! तुम बहुत शोक न करो। प्रभो! मैं पहलेकी कही हुई बात ही फिर दुहरा रहा हूँ। यह सब प्रारब्धका ही खेल है
Transliteration
punaruktaṃ tu vakṣyāmi diṣṭam etad iti prabho |
Translation
Vyāsa dijo: «Oh Señor, repetiré lo ya dicho: esto ha sido ordenado por el destino. Por ello, no te hundas en un duelo excesivo; lo ocurrido no es sino el cumplimiento de la porción que fue asignada».
Word by Word
पुनरुक्तम्repeated (said again)
पुनरुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुनरुक्त (पुनः+उक्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वक्ष्यामिI will say
वक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
दिष्टम्destiny/fate
दिष्टम्:
Karta
TypeNoun
Rootदिष्ट
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रभोO lord
प्रभो:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
Prabhu (addressed lord/king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes