Shloka 35
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
ओमिति ब्रह्मणो योनिर्नम: स्वाहा स्वधा वषट् | यस्यैतानि प्रयुज्यन्ते यथाशक्ति कृतान्यपि,“३०” यह वेदका मूल कारण है। वह 35 तथा नमः, स्वाहा, स्वधा और वषट्-ये पद यथाशक्ति जिसके यजञ्ञमें प्रयुक्त होते हैं, उसीका यज्ञ सांगोपांग सम्पन्न होता है
om iti brahmaṇo yonir namaḥ svāhā svadhā vaṣaṭ | yasyaitāni prayujyante yathāśakti kṛtāny api |
“‘Om’ es el seno (fuente) de Brahman. ‘Namaḥ’, ‘Svāhā’, ‘Svadhā’ y ‘Vaṣaṭ’: cuando estas sagradas fórmulas se emplean en el sacrificio de una persona, aunque se realice sólo según la propia capacidad, ese sacrificio queda completo en todos sus miembros. Así, la sinceridad y la invocación correcta—no la ostentación de recursos—son lo que armoniza el acto ritual con el principio supremo.”
कपिल उवाच