Shloka 38

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मणने भी राजाको अर्घ्य, पाद्य और आसन देकर कुशल-मंगल पूछनेके बाद इस प्रकार कहा-- ।। स्वागतं ते महाराज ब्रूहि यद्‌ यदिहेच्छसि । स्वशक्‍्त्या कि करोमीह तद्‌ भवान्‌ प्रब्रवीतु माम्‌,“महाराज! आपका स्वागत है! आपकी जो-जो इच्छा हो, उसे यहाँ बताइये। मैं अपनी शक्तिके अनुसार आपकी क्या सेवा करूँ? यह आप मुझे बतावें”

Transliteration

brāhmaṇena bhī rājako 'rghya-pādya-āsanaṁ dattvā kuśala-maṅgalaṁ pṛṣṭvā caivam uktam— svāgataṁ te mahārāja brūhi yad yad ihecchasi | svaśaktyā kiṁ karomīha tad bhavān prabravītu mām ||

Translation

Después de honrar al rey con las ofrendas acostumbradas—agua de bienvenida, agua para lavar los pies y un asiento—y de preguntar por su bienestar, el brāhmaṇa habló así: «Bienvenido seas, oh gran rey. Dime cuanto desees aquí. ¿Qué servicio puedo rendirte, según mis fuerzas? Te ruego que me lo indiques».

Word by Word

• {'brāhmaṇa': 'a brahmin

• a member of the priestly/intellectual class', 'rājan / rājā': 'king

• ruler', 'arghya': 'honor-offering (typically water and respectful items) presented to a guest', 'pādya': 'water for washing the feet

• a hospitality offering', 'āsana': 'seat

• a place to sit offered to a guest', 'kuśala-maṅgala': 'welfare and auspicious well-being

• polite inquiry after health and prosperity', 'svāgata': 'welcome

• greeting of reception', 'mahārāja': 'great king

• royal honorific', 'brūhi': 'tell

• speak (imperative)', 'ihecchasi': 'you desire here

• you wish in this place/occasion', 'sva-śaktyā': 'according to one’s own capacity

• to the best of one’s ability', 'kiṁ karomi': 'what shall I do? what can I do?', 'iha': 'here

• in this context', 'bhavān': 'your honor

• respectful ‘you’', 'prabravītu': 'may (you) tell/declare

• please state', 'mām': 'to me'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma (speaker attribution in the edition)
• a brahmin (brāhmaṇa)
• a king (rājā / mahārāja)
• arghya
• pādya
• āsana