Shloka 39

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

राजोवाच राजाहं ब्राह्मणश्च त्वं यदा षट्कर्मसंस्थित: । ददानि वसु किंचित्ते प्रथितं तद्‌ वदस्व मे,राजाने कहा--विप्रवर! मैं क्षत्रिय राजा हूँ और आप छ: कर्मोमें स्थित रहनेवाले ब्राह्यणण अतः मैं आपको कुछ धन देना चाहता हूँ। आप प्रसिद्ध धनरत्न मुझसे माँगिये

Translation

Dijo el rey: «Oh excelso vipra, yo soy un rey kṣatriya y tú eres un brāhmaṇa establecido en los seis deberes (ṣaṭ-karman). Por ello deseo darte alguna riqueza. Dime, pues: ¿qué tesoro afamado quieres pedirme?»

Word by Word

राजाking

उवाचsaid

राजाking

अहम्I

ब्राह्मणःa Brahmin

चand

त्वम्you

यदाwhen/since

षट्six

कर्मduties/acts

संस्थितःsituated/engaged (in)

ददानिI give / I shall give

वसुwealth

किञ्चित्some, a little

तेto you

प्रथितम्well-known, renowned

तत्that (thing)

वदस्वtell (me), speak

मेto me

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes