Shloka 25

Baka Dālbhya at Avakīrṇa-tīrtha: Rāṣṭra-kṣaya and Release through Prasāda (Śalya-parva, Adhyāya 40)

Devanagari script

असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविध्नं प्रचक्रिरे

Transliteration

asakṛttasya devāstu vratavidhnaṁ pracakrire

Translation

Dijo Vaiśaṃpāyana: Sin embargo, los dioses urdieron una y otra vez obstáculos contra el cumplimiento de su voto, perturbando el curso de su disciplina religiosa.

Word by Word

• असकृत्: repeatedly, again and again
• Type: Indeclinable
• Root: असकृत् (अव्यय)

• तस्य: of him / for him
• तस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• व्रत-विध्नम्: an obstacle to (his) vow/observance
• व्रत-विध्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक) + विध्न (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, singular

• प्रचक्रिरे: they made/caused, they brought about
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: perfect (लिट्), 3rd, plural, Ātmanepada

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• devāḥ (the gods)