Shloka 46
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
Devanagari script
अस्त्राणां कवचानां च मणीनां च महात्मनाम्
Transliteration
astrāṇāṁ kavacānāṁ ca maṇīnāṁ ca mahātmanām
Translation
Dijo Sañjaya: «(Allí se mencionaban/reunían) las armas, las armaduras y las gemas preciosas de los guerreros magnánimos…»
Word by Word
अस्त्राणाम्of weapons/missiles
अस्त्राणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Genitive, Plural
कवचानाम्of armours
कवचानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकवच
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मणीनाम्of gems/jewels
मणीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमणि
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महात्मनाम्of great-souled (persons)
महात्मनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
A
astrāṇi (weapons)K
kavacāni (armours)M
maṇayaḥ (gems)M
mahātmānaḥ (great-souled warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes