Shloka 32
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
अभ्यद्रवन्त समरे तेडन्योन्यं वै समन्तत:ः,वे कौरव-पाण्डव सैनिक सब ओर समरांगणमें एक-दूसरेपर धावा करने लगे
abhyadravanta samare te ’nyonyaṃ vai samantataḥ
Dijo Sañjaya: «En lo más recio de la batalla, los guerreros de los Kauravas y los Pāṇḍavas avanzaron desde todos los flancos, arremetiendo unos contra otros».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of war: once hostilities fully erupt, collective duty, allegiance, and the force of circumstance drive people into mutual violence. It invites reflection on how dharma becomes contested in war—where action may be compelled by role and oath, yet remains ethically weighty.
Sañjaya reports that both armies—Kaurava and Pāṇḍava—charge at each other from all directions, signaling an intense phase of the Kurukṣetra battle where formations collapse into direct clashes.