Shloka 11

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

त॑ तु छित्त्वा रणे भीष्मो नाराचं कालसम्मितम्‌ | निजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्‌ काड्चनभूषणान्‌,इस प्रकार रणभूमिमें कालके समान भयंकर उस नाराचको काटकर भीष्मने कौरवराज युधिष्ठिरके सुवर्णाभूषणोंसे युक्त घोड़ोंको मार डाला

Transliteration

taṁ tu chittvā raṇe bhīṣmo nārācaṁ kāla-sammitam | nijaghne kauravendrasya hayān kāñcana-bhūṣaṇān ||

Translation

Dijo Sañjaya: En lo más recio de la batalla, Bhīṣma cercenó aquella flecha —terrible como la misma Muerte— y luego abatió los caballos del rey de los Kurus (Yudhiṣṭhira), caballos adornados con ornamentos de oro.

Word by Word

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• छित्त्वा: having cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाराचम्: iron arrow (nārāca)
• नाराचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कालसम्मितम्: comparable to Death/Time
• Type: Adjective
• Root: कालसम्मित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निजघ्ने: struck down/killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: लिट् (Perfect), Parasmaipada, Third, Singular

• कौरवेन्द्रस्य: of the Kuru-king
• Type: Noun
• Root: कौरवेन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• काञ्चनभूषणान्: adorned with golden ornaments
• Type: Adjective
• Root: काञ्चनभूषण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira
• nārāca (arrow)
• horses (hayāḥ)
• battlefield (raṇa)