Shloka 23
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
Devanagari script
उभे सैन्ये च राजेन्द्र युद्धाय मुदिते भृशम् । कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे,राजेन्द्र! कुरक्षेत्रमें युद्धके लिये अत्यन्त हर्षोल्लासमें भरी हुई दोनों पक्षकी सेनाएँ दो विक्षुब्ध महासागरोंके समान एक-दूसरेके सम्मुख खड़ी थीं
Transliteration
ubhe sainye ca rājendra yuddhāya mudite bhṛśam | kurukṣetre sthite yatte sāgarakṣubhitopame ||
Translation
Vaiśaṃpāyana dijo: «Oh rey, ambos ejércitos —exultantes y ávidos de combatir— se hallaban frente a frente en el campo de Kurukṣetra, como dos grandes océanos agitados y revueltos».
Word by Word
उभेboth
उभे:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormFeminine, Nominative, Dual
सैन्येarmies
सैन्ये:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
मुदितेrejoicing, delighted
मुदिते:
Karta
TypeAdjective
Rootमुदित
FormFeminine, Nominative, Dual
भृशम्exceedingly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
कुरुक्षेत्रेin Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितेstanding, stationed
स्थिते:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित
FormFeminine, Nominative, Dual
यत्as/which (relative)
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
सागरocean
सागर:
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine
क्षुभितagitated, churned
क्षुभित:
TypeAdjective
Rootक्षुभित
उपमेlike, comparable to
उपमे:
TypeNoun
Rootउपमा
FormFeminine, Locative, Dual
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaR
rājendra (Janamejaya)K
KurukṣetraU
ubhe sainye (both armies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes