Shloka 303
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
त्रि:सप्तकृत्वः पृथिवी कृता निः:क्षत्रिया पुरा । पूर्वकालकी बात है, जमदग्निकुमार परशुरामजीने तीव्र रोषमें भरकर इक्कीस बार पृथ्वीको क्षत्रियोंसे शून्य कर दिया था
triḥ-saptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā |
Bhishma dijo: En tiempos antiguos, la tierra fue dejada sin la casta de los kshatriyas en veintiuna ocasiones. Esto recuerda el viejo relato de que Paraśurāma, hijo de Jamadagni, inflamado por una ira feroz, aniquiló repetidas veces a los kshatriyas—episodio que suele citarse para meditar sobre el poder devastador de la cólera y las graves consecuencias éticas de la venganza sin freno, aun cuando se presente como retribución.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse invokes Paraśurāma’s repeated extermination of Kshatriyas to warn that intense anger and vengeance can escalate into catastrophic, society-wide harm; ethical restraint and dharmic discernment are implied as necessary checks on retaliatory violence.
Bhīṣma, while instructing on conduct and moral order, cites an ancient precedent: the earth was rendered ‘without Kshatriyas’ twenty-one times—an allusion to Paraśurāma’s campaigns of retribution against the Kshatriya class.