Shloka 63

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

सांख्यप्रसादो दुर्वासा: सर्वसाधुनिषेवित: । प्रस्कन्दनो विभागज्ञो5तुल्यो यज्ञविभागवित्‌

Transliteration

sāṅkhya-prasādo durvāsāḥ sarva-sādhu-niṣevitaḥ | praskandano vibhāga-jño 'tulyo yajña-vibhāga-vit ||

Translation

Dijo Vāyu: «Durvāsā—cuyo ánimo se regocija con el conocimiento discriminador del Sāṅkhya entre el ātman y lo no-ātman—es venerado y atendido por todos los santos; capaz de desalojar incluso a los grandes de sus puestos; conocedor del justo reparto de las acciones de los seres y de sus frutos; incomparable; y experto en las debidas divisiones de las ofrendas sacrificiales.»

Word by Word

• सांख्यप्रसादः: one whose serenity/clarity comes from Sāṅkhya (discriminative knowledge)
• सांख्यप्रसादः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सांख्यप्रसाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्वासाः: Durvāsā (the sage)
• दुर्वासाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्वासा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वसाधुनिषेवितः: served/attended by all good men
• सर्वसाधुनिषेवितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वसाधुनिषेवित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रस्कन्दनः: one who causes displacement/overthrow (a subduer)
• प्रस्कन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रस्कन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विभागज्ञः: knower of proper divisions/allocations
• विभागज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विभागज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतुल्यः: incomparable
• अतुल्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतुल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यज्ञविभागवित्: knower of the divisions/portions in a sacrifice
• यज्ञविभागवित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: यज्ञविभागविद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Durvāsā
• Atri
• Anasūyā
• Rudra