Shloka 56
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
वाय्वाहारैरम्बुपैर्जप्यनित्यै: सम्प्रक्षालैयोंगिभिर्ध्याननित्यै: । धूमप्राशैरूष्मपै: क्षीरपैश्न संजुष्टं च ब्राह्मणेन्द्रै: समन्तात्
vāyvāhārair ambupair japyānityaiḥ samprakṣālair yogibhir dhyānanityaiḥ | dhūmaprāśair ūṣmapaiḥ kṣīrapaiś ca saṃjuṣṭaṃ ca brāhmaṇendraiḥ samantāt ||
A su alrededor, por todos los lados, moraban eminentes brahmanes. Unos se sostenían sólo con aire; otros vivían bebiendo agua. Algunos estaban constantemente entregados a la repetición de fórmulas sagradas. Ciertos ascetas purificaban la mente mediante disciplinas de limpieza interior, mientras los yoguis permanecían siempre absortos en la meditación. Otros vivían del humo de los fuegos sacrificiales, del ardor de la austeridad o de la leche: cada cual practicaba la contención y el dominio de sí como expresión visible del dharma.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through disciplined living: restraint in food and comfort, steady japa and meditation, and inner purification. It presents multiple legitimate ascetic modes, emphasizing sincerity and self-control rather than a single uniform practice.
Vāsudeva describes a place (or setting) densely inhabited by eminent Brahmins and yogins. He lists the varied austerities they practice—living on air, water, milk, sacrificial smoke, or heat—along with constant japa, meditation, and mental purification.