Shloka 353
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते । उन सभी स्थानोंमें सफलमनोरथ होकर वह देवकन्याओंद्वारा पूजित होता है तथा जिस यज्ञमें बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणा दी जाती है
saṅkhyām atiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate |
Bhishma dice que tal persona se regocija en esos mundos celestes en una medida que excede todo cómputo ordinario. Con todos sus deseos cumplidos, es honrado y venerado por doncellas celestiales, y alcanza el mismo mérito que el de un sacrificio en el que se entregan abundantes dádivas de oro como dakṣiṇā. Durante incontables años goza de dicha en esos reinos: una afirmación ética de que la generosidad conforme al dharma produce frutos duraderos y excelsos.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic generosity and meritorious conduct yield amplified results: one gains extraordinary joy in higher realms, comparable to the fruit of grand sacrifices with lavish gold-dakṣiṇā.
Bhishma continues instructing on the rewards of virtue: he describes the recipient of such merit as enjoying heavenly worlds, being honored by celestial maidens, and obtaining the sacrificial fruit associated with abundant gold gifts.