Shloka 140

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

एष ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तम:

Translation

Bhīṣma dijo: «Oh el mejor de los Bhārata, éste es el rito supremo de los yajñas, que te he expuesto paso a paso y con amplitud. En él se esclarece también el fruto del ayuno. Oh hijo de Kuntī, aun los hombres pobres, al cumplir estos votos de ayuno, han obtenido el mérito propio de los sacrificios».

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun (vocative address)
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यज्ञानाम्: of sacrifices
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विधिः: rule / procedure
• विधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमः: excellent / best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच