Shloka 16
देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्
Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology
Devanagari script
कर्ण उवाच तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीर्यस्य संयुगे । अविषादस्य चैवास्य शत्त्रास्त्रविजयस्थ च
Transliteration
karṇa uvāca tuṣyāmi te vipramukhya bhujavīryasya saṃyuge | aviṣādasya caivāsya śastrāstravijayasya ca ||
Translation
Dijo Karṇa: “Oh, el más excelso de los brahmanes, me complaces: tu fuerza de brazo en la batalla es manifiesta. En ti no hay señal de fatiga ni abatimiento, y es como si hubieras sometido a tu dominio la victoria sobre armas y proyectiles.”
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
तुष्यामिI am pleased / I rejoice
तुष्यामि:
TypeVerb
Rootतुष्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
विप्रमुख्यO foremost of Brahmins
विप्रमुख्य:
TypeNoun
Rootविप्रमुख्य
FormMasculine, Vocative, Singular
भुजवीर्यस्यof arm-strength
भुजवीर्यस्य:
TypeNoun
Rootभुजवीर्य
FormNeuter, Genitive, Singular
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormMasculine, Locative, Singular
अविषादस्यof non-dejection / of undepressedness
अविषादस्य:
TypeNoun
Rootअविषाद
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अस्यof this (man) / of him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शस्त्रास्त्रविजयस्थof one who is established in victory over weapons and missiles
शस्त्रास्त्रविजयस्थ:
TypeAdjective
Rootशस्त्रास्त्रविजयस्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes