Shloka 176

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ । वसिष्ठजीने कहा--अनघ! देवता, अतिथि और पितरोंकी पूजा एवं यज्ञके हविष्य आदिके लिये यह दुधारू गाय नन्दिनी अपने यहाँ रहती है, इसे तुम्हारा राज्य लेकर भी नहीं दिया जा सकता

Transliteration

adeyā nandinīyaṁ vai rājyena api tavānagha |

Translation

Dijo Vasiṣṭha: «Oh intachable, esta vaca Nandinī no puede ser entregada, ni siquiera a cambio de todo tu reino. Permanece aquí para fines sagrados: el culto a los dioses, el honor debido a los huéspedes, los ritos para los antepasados y las ofrendas de oblationes en el sacrificio. Por ello, ni la soberanía puede comprarla».

Word by Word

• अदेया: not to be given
• अदेया: Karta
• Type: Adjective
• Root: अदेय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नन्दिनी: Nandinī (the cow)
• नन्दिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: नन्दिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• राज्येन: by/with a kingdom
• राज्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Nandinī
• rājya (kingdom)