Shloka 3
तापती–संवरणोपाख्यानम्
The Tapatī–Saṃvaraṇa Episode: Meaning of “Tāpatya”
समीपे नगरस्यास्य बको वसति राक्षस: । (इतो गव्यूतिमात्रेडस्ति यमुनागद्नरे गुहा । तस्यां घोर: स वसति जिधघांसु: पुरुषादक: ।।) ईशो जनपदस्यास्य पुरस्थ च महाबल:,इस नगरके पास ही यहाँसे दो कोसकी दूरीपर यमुनाके किनारे घने जंगलमें एक गुफा है, उसीमें एक भयंकर हिंसाप्रिय नरभक्षी राक्षस रहता है। उसका नाम है बक। वह राक्षस अत्यन्त बलवान् है। वही इस जनपद और नगरका स्वामी है। वह खोटी बुद्धिवाला मनुष्यभक्षी राक्षस मनुष्यके ही मांससे पुष्ट हुआ है। उस दुरात्मा नरभक्षी निशाचरद्वारा प्रतिदिन खायी जाती हुई यह नगरी अनाथ हो रही है। इसे कोई रक्षक या स्वामी नहीं मिल रहा है। राक्षसोचित-बलसे सम्पन्न वह शक्तिशाली असुरराज सदा इस जनपद, नगर और देशकी रक्षा करता है। उसके कारण हमें शत्रुराज्यों तथा हिंसक प्राणियोंसे कभी भय नहीं होता
samīpe nagarasyāsya bako vasati rākṣasaḥ | (ito gavyūtimātreḍasti yamunāgadnare guhā | tasyāṃ ghoraḥ sa vasati jidhaghāṃsuḥ puruṣādakaḥ ||) īśo janapadasyāsya purastha ca mahābalaḥ |
Dijo el brāhmaṇa: «Cerca de esta ciudad vive un rākṣasa llamado Baka. No lejos de aquí—aproximadamente a una gavyūti—en la ribera del Yamunā, en un bosque espeso, hay una cueva; en esa cueva mora ese ser terrible, ávido de matar, devorador de hombres. Es de fuerza extraordinaria y se comporta como señor de este distrito y de la ciudad. El pueblo soporta su rapiña día tras día, y la ciudad va quedando inerme, como si no tuviera protector. Sin embargo, por la pura potencia propia de los rākṣasas, también mantiene a raya a otros enemigos y a las bestias violentas; así, la tierra vive en una dependencia temerosa de un guardián cruel».
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The passage highlights an ethical tension: a community may gain security from a powerful protector, yet if that power is cruel and predatory, the ‘protection’ becomes oppression. Dharma requires protection that does not violate the basic safety and dignity of the people.
A brāhmaṇa explains that a man-eating rākṣasa named Baka lives near the city in a cave by the Yamunā. He is extremely strong and effectively rules the region, preying on the inhabitants while also deterring other threats—making the city dependent on a terrifying overlord.