Shloka 13

Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)

Devanagari script

ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः । अर्थवर्ग: सहामात्यो मत्संस्थोड्द्य महीपते,अब निश्चय ही वे लोग मुख्यतासे हमारे सहायक होंगे। राजन! इस समय खजाना और मन्त्रिमण्डल हमारे ही अधीन हैं

Transliteration

dhruvam asmat-sahāyās te bhaviṣyanti pradhānataḥ | artha-vargaḥ sahāmātyo mat-saṃstho 'dya mahīpate ||

Translation

Duryodhana dijo: «Sin duda, en lo principal, ellos se convertirán en nuestros aliados. Oh rey, en este momento el tesoro y el círculo de ministros están bajo mi control.»

Word by Word

• ध्रुवम्: certainly, surely
• ध्रुवम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अस्मत्-सहायाः: our allies/helpers
• अस्मत्-सहायाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मत्-सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भविष्यन्ति: will be/become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• प्रधानतः: chiefly, primarily
• प्रधानतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रधानतस्

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Mahīpati (the king addressed)