Shloka 18

Ādi-parva Adhyāya 116 — Pāṇḍu’s Transgression of the Curse and Mādrī’s Final Charge

Devanagari script

एतत्‌ ते कथितं राजन्‌ दुःशलाजन्म भारत । ब्रृहि राजेन्द्र कि भूयो वर्तयिष्यामि तेडनघ,यों कहकर महातपस्वी व्यासजीने घीसे भरा हुआ एक और घड़ा मँगाया और उन तपोधन मुनिने उस कन्याभागको उसीमें डाल दिया। भरतवंशी नरेश! इस प्रकार मैंने तुम्हें दुःशलाके जन्मका प्रसंग सुना दिया। अनघ! बोलो, अब पुन: और क्‍या कहूँ

Transliteration

etad te kathitaṃ rājan duḥśalājanma bhārata | brūhi rājendra kiṃ bhūyo vartayiṣyāmi te ’nagha ||

Translation

Dijo Vyāsa: «Oh rey, descendiente de Bharata, ya te he relatado el episodio del nacimiento de Duḥśalā. Dime, oh señor de reyes, qué más deseas oír, oh intachable, y proseguiré la narración para ti».

Word by Word

• {'etad': 'this (matter, episode)', 'te': 'to you

• your', 'kathitam': 'told, narrated', 'rājan': 'O king (vocative)', 'duḥśalā-janma': 'the birth of Duḥśalā', 'bhārata': 'O Bhārata

• descendant of Bharata (address to the king)', 'brūhi': 'speak

• tell (imperative)', 'rājendra': 'O king of kings

• best among kings', 'kim': 'what?', 'bhūyaḥ': 'again

• moreover', 'vartayiṣyāmi': 'I shall relate

• I shall continue (future of √vṛt in causative sense ‘to make proceed’)', 'anagha': 'O sinless one

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• King (Bhārata lineage addressee)
• Duḥśalā