Shloka 115

Ādi-parva Adhyāya 116 — Pāṇḍu’s Transgression of the Curse and Mādrī’s Final Charge

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि दु:ःशलोत्पत्तौ पजञ्चदशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi duḥśalotpattau pañcadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Ādi Parva y, en particular, del Sambhava Parva, concluye el capítulo centésimo decimoquinto, relativo al nacimiento de Duḥśalā. Este colofón señala el cierre de una unidad narrativa, situando la genealogía y los orígenes de figuras decisivas, cuyos lazos de sangre y deberes se volverán más tarde moralmente apremiantes a medida que el conflicto se despliegue.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava Parva
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुःशलोत्पत्तौ: in (the section on) the birth of Duhshala
• दुःशलोत्पत्तौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुःशलोत्पत्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पञ्चदशाधिकशततमः: the one hundred and fifteenth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चदशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Duḥśalā