Shloka 14

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

तथैकदंष्ट्राग्रमुखाग्रकोटिभागैकभागार्धतमेन विष्णो हताः क्षणात् कामद दैत्यमुख्याः स्वदंष्ट्रकोट्या सह पुत्रभृत्यैः

Transliteration

tathaikadaṃṣṭrāgramukhāgrakoṭibhāgaikabhāgārdhatamena viṣṇo hatāḥ kṣaṇāt kāmada daityamukhyāḥ svadaṃṣṭrakoṭyā saha putrabhṛtyaiḥ

Translation

Así, por Viṣṇu—usando tan sólo la más mínima fracción de la punta de un solo colmillo—Kāmada y los principales jefes Daitya fueron abatidos en un instante, junto con sus hijos y sus servidores.

Word by Word

• तथा: thus

• एक-दंष्ट्र-आग्र-मुख-अग्र-कोटि: the extreme tip of the foremost point of a single tusk

• भाग-एक-भाग-अर्धतमेन: by the smallest fraction (even half of one part of a part)

• विष्णोः: of Viṣṇu/by Viṣṇu

• हताः: were slain

• क्षणात्: in an instant

• कामद: Kāmada (name of a Daitya)

• दैत्य-मुख्याः: the chief Daityas

• स्व-दंष्ट्र-कोट्या: with their own tusk-points (i.e., their tusks/horns/weapon-like protrusions)

• सह: together with

• पुत्र: sons

• भृत्यैः: servants/attendants

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)