Shloka 7
Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः
Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning
Devanagari script
तस्मात् सम्पूजयेल्लिङ्गं य इच्छेत्सिद्धिमात्मनः सर्वे लिङ्गार्चनादेव देवा दैत्याश् च दानवाः
Transliteration
tasmāt sampūjayelliṅgaṃ ya icchetsiddhimātmanaḥ sarve liṅgārcanādeva devā daityāś ca dānavāḥ
Translation
Por ello, quien anhele la verdadera siddhi del ātman debe adorar el Liṅga con plena reverencia; pues sólo por la adoración del Liṅga alcanzan todos—Devas, Daityas y Dānavas—sus poderes y cumplimientos.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
सम्पूजयेत्should worship/fully honor
सम्पूजयेत्:
लिङ्गंthe (Śiva-)Liṅga
लिङ्गं:
यःwho
यः:
इच्छेत्desires
इच्छेत्:
सिद्धिंsiddhi, accomplishment/perfection
सिद्धिं:
आत्मनःof the self (pāśu/jīva)
आत्मनः:
सर्वेall
सर्वे:
लिङ्गार्चनात्from worship of the Liṅga
लिङ्गार्चनात्:
एवindeed/alone
एव:
देवाःgods (Devas)
देवाः:
दैत्याःDaityas (Titans)
दैत्याः:
चand
च:
दानवाःDānavas (demons)
दानवाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching to the sages of Naimisharanya)