Shloka 45

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

पापिनस्तेषु पच्यन्ते स्वस्वकर्मानुरूपतः अवीच्यन्तानि सर्वाणि रौरवाद्यानि तेषु च

Transliteration

pāpinasteṣu pacyante svasvakarmānurūpataḥ avīcyantāni sarvāṇi rauravādyāni teṣu ca

Translation

Allí los pecadores son abrasados y “cocidos” conforme a la medida exacta de sus propios actos; y en esos ámbitos se hallan todos los infiernos—Avīci y los demás, comenzando por Raurava.

Word by Word

• पापिनः: sinners

• तेषु: in those (hell-realms)

• पच्यन्ते: are cooked/scorched (tormented)

• स्वस्व-कर्म-अनुरूपतः: in accordance with one’s own actions

• अवीच्यन्तानि: Avīci and the like (hells)

• सर्वाणि: all

• रौरव-आद्यानि: beginning with Raurava

• तेषु च: and in those (are they found)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)