Shloka 71
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
शक्तयस्तास्तु सैन्येन निर्व्यापारा निरायुधाः / अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः
Transliteration
śaktayastāstu sainyena nirvyāpārā nirāyudhāḥ / akṣubhyanta śaraisteṣāṃ vajrakaṅkaṭabhodibhiḥ
Translation
Aquellas Śakti, inmovilizadas por el ejército y desarmadas, se estremecieron bajo las flechas que, como vajras, perforaban sus corazas.
Word by Word
śaktayaḥthe powers/śaktis
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
tāḥthose (f.)
tāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थे (but/indeed)
sainyenaby the army
sainyena:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsainya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
nirvyāpārāḥinactive, without activity
nirvyāpārāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootnir-vyāpāra (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); नञ्/उपसर्ग-पूर्वपद (nir-) + व्यपार (activity)
nirāyudhāḥunarmed
nirāyudhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootnir-āyudha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); nir- (without) + āyudha (weapon)
akṣubhyantawere not shaken
akṣubhyanta:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootkṣubh (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद (Ātmanepada); उपसर्ग a- (निषेध/अभावार्थे)
śaraiḥby arrows
śaraiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)
vajrakaṅkaṭabhodibhiḥwith (arrows) that pierce vajra-like armor
vajrakaṅkaṭabhodibhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootvajra + kaṅkaṭa + bhedin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); (vajra-kaṅkaṭa)-bhedin = वज्रकङ्कटं भिनत्ति इति (piercing vajra-like armor)