Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्

Así, en el Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, en la sección media proclamada por Vāyu, en el tercer Upoddhāta-pāda del relato de Arjuna, concluye el capítulo vigésimo sexto. Dijo Vasiṣṭha: En aquella ciudad, cuyo esplendor igualaba al de Indrapurī, la vaca prodigiosa del gran sabio creó después, en esas casas, una multitud de hombres y mujeres apropiados.

Verse 2

विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः

Eran de cuerpo adornado con atuendos y joyas variados, fragancia de flores y finas telas; de natural suavidad, de porte noble, dotadas de śrī, resplandor, hermosura y virtudes.

Verse 3

मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः

Con su sonrisa suave, la red de rayos de sus dientes iluminaba el loto de su rostro y vencía el fulgor de la luna; con la lozanía del nuevo yugo de la juventud, hablaban dulcemente y miraban con miradas de soslayo, lentas por amor.

Verse 4

प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः

Con el corazón sereno por el amor, de fulgor extraordinario, adornadas con flores del árbol kalpataru del ornato; su dicha y delicadeza igualaban a las apsaras, y su dulce figura encantaba el deseo.

Verse 5

उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः

Por el peso de sus dos pechos, hermosos y plenos como cántaros de oro al rojo, su cintura se inclinaba; y por la carga de las caderas al andar, las plantas de sus pies se enrojecían como esencia de fuego.

Verse 6

केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः

Iban engalanadas con brazaletes, collares, pulseras de gemas, cordones de oro al cuello y pendientes puros; sus cabellos eran besados por guirnaldas, y el ceñidor y los nupuras tintineaban dulcemente.

Verse 7

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः

En calmar la ira con caricias, en el suave juego de bromas, en la diversión, en palabras amadas, en el reproche y en el enojo, eran diestras; y, rompiendo la atadura de la firmeza del amado del rey, sabían arrebatarlo todo.

Verse 8

तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः

Cantaban suaves melodías, gratas como el sonido de las cuerdas, y hablaban con voz dulce cual tono de los gandharvas; diestras en la vīṇā, con palma y dedos anhelaban ejecutar con arte los profundos ciclos del compás.

Verse 9

स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः

Estaba rodeado de mujeres embriagadoras y de ánimo audaz, que turbaban la mente del enamorado; diestras en los juegos del amor, y adornadas con riqueza, generosidad, hermosura, virtudes y noble conducta.

Verse 10

संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्

Estaba rodeado de innumerables doncellas, siempre atareadas en las faenas del hogar y aun así diligentes en su servicio; y también de servidores varones de la casa, resplandecientes con una hermosura acorde a su cúmulo de virtudes.

Verse 11

सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः

En las calzadas reales, mercados, palacios, casas, escalinatas, templos y plazas, la ciudad estaba colmada por doquier de ciudadanos de deseos cumplidos, ricos en toda clase de bienes y virtudes.

Verse 12

अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च

La ciudad se engalanaba con innumerables conjuntos de palacios, maravillosos e incomparables, refulgentes de muchas gemas; y también con múltiples edificios aptos para carros, caballos, elefantes, asnos, camellos, vacas y cabras.

Verse 13

नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च

La ciudad contaba con casas de reyes, señores feudales, niṣādas y otros, de infantes, generales y caudillos; así como moradas de brahmanes y demás, de guerreros de carro y aurigas, y también de los māgadha y de los bardos que cantan alabanzas.

Verse 14

विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्

Allí había calles apartadas, tiendas y plazas pintadas; se compraban y vendían innumerables bienes; y estaban las casas blancas de las ganikā, bien construidas con gran riqueza y excelentes enseres.

Verse 15

महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः

Allí se alzaban altos gopura resplandecientes de gemas preciosas; y también salas de danza donde merodeaban manadas de perros y buitres; banderas vistosas, estandartes, paños blancos y elevados pabellones lo engalanaban.

Verse 16

कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः

Perfumado por el polen de kahlāra, kañja, kumuda y utpala, y poblado de chakravāka y cisnes, kurarī, garzas y sārasa; con estanques, aljibes y lagos hermosos, ricos en variados cantos y colmados de agua.

Verse 17

चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः

Árboles jóvenes de cūta (mango), priyāla, panasa (yaca), āmra, madhūka, jambu y plakṣa—con alcorques hechos a su pie—rodeaban el lugar; y en los linderos había bosquecillos de nāga, ketakī, punnāga y campaka, deleitosos y habitados por aves.

Verse 18

मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः

Con árboles de mandāra, kunda, karavīra, la encantadora yūthikā, jātī y otros, y con variadas especies de flores y frutos; y con hileras de jardines visibles por doquier—de formas maravillosas—ese lugar embellecía el mundo.

Verse 19

सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र

En aquella ciudad, el viento fragante, el mejor de todas las estaciones, soplaba muy suavemente; como si hasta el tiempo del dharma fuese allí reprendido. Oh narenḍra, su esplendor se mostraba con claridad por las riquezas de deleite que encantan a devas y asuras.

Verse 20

सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्

La homa-dhenu del sabio, al instante, produjo una dicha y deleite inconmensurables y se los ofreció sin demora. Entonces el gran muni comprendió que, por la homa-dhenu de los dvijas, se había dispuesto para el rey una hermosa acogida de huésped.

Verse 21

आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे

Oh rey, llamó a un discípulo suyo, rico en virtudes, que estaba cerca, y lo envió sin demora. El hijo del muni fue presuroso ante el señor de la ciudad, le rindió reverencia y le habló con humildad así.

Verse 22

आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

La hospitalidad que el rey ha dispuesto con presteza para nosotros debe ser honrada: tal es la orden de nuestro maestro de linaje. Luego, con el permiso del muni eminente, el rey entró en la ciudad excelsa, preparada para él mismo.

Verse 23

सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः

Aquel recinto era morada de todos los goces, señal del poder de la homa-dhenu del sabio, y estaba colmado de fuerzas inagotables. El rey excelso entró y contempló con claridad la prosperidad de la ciudad, capaz de hechizar a todos los mundos.

Verse 24

प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः

Entonces el rey, generoso y poderoso, aun con el rostro sereno por el gozo, quedó hondamente maravillado. Al avanzar, su figura encantadora parecía ceñida por las miradas de las doncellas celestes, como si fuese el único vaso digno del licor de madhu.

Verse 25

रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः

El señor de los Haihayas se recreaba en la avenida real de la ciudad, como Indra en la morada de Kubera rodeado de huestes divinas. Cuando partió del camino regio, las mujeres de la urbe, desde todos los lados, lo rociaron con agua perfumada de sándalo.

Verse 26

प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः

Las hermosas mujeres en los palacios rociaban sin cesar montones de flores y lāja (grano tostado). Las damas de la ciudad, ansiosas por rendir honores al recién llegado, hacían llover lāja pura que se deslizaba de sus manos como lotos.

Verse 27

कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः

Con ramilletes de flores blancas traídas del jardín Nandana, perfumadas con pasta de sándalo kāleya, y con el canto zumbante de los enjambres de abejas, aquel lugar resplandecía. Las mujeres de la ciudad esparcían a cada paso anjana, polvo de gemas y perlas.

Verse 28

व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्

El rey resplandecía por todos lados con una claridad pura, como el monte Mandara iluminado por racimos de rayos lunares. Había alcanzado la brāhmī tapaḥ-śrī: la gloria ascética de Brahmā, noble e inconcebible, rarísima en los mundos y de belleza digna de anhelo.

Verse 29

पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्

Al contemplar aquella prosperidad de la ciudad, el rey, señor de los pueblos, la ensalzó en lo alto con mente y palabra. Y el soberano Haihaya juzgó que en la tierra es rara una fortuna kshatriya tan gloriosa y aún más encantadora.

Verse 30

अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः

Se dice que ni la gloria de los brahmanes alcanza siquiera a igualar una centésima parte de este esplendor venerado por los dioses. El rey, junto con el purohita y la comitiva de ministros, contemplaba en el centro de la ciudad la magnificencia acrecentada por los ciudadanos.

Verse 31

गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व

Mientras avanzaba entre palacios de vivos colores que le mostraban sus acompañantes, y era honrado por los ciudadanos en todo lugar, se llenó de gozo. Entonces se dijo: «Oh rey, recibe aquí, junto con tus servidores, la adoración y el servicio preparados por los sabios, dignos de ti».

Verse 32

इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्

Así, tras cumplir su propósito en el āśrama y hacer volver al rey, emprendió el camino hacia su morada. Los ciudadanos, con diversas ofrendas en las manos, acudieron a su encuentro; por el camino, en torno a él, juntaban las palmas con alegría.

Verse 33

संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि

A cada paso, los clamores de «¡Jaya!» y el estruendo de los instrumentos hicieron que las direcciones quedaran como ensordecidas. El rey, avanzando lentamente, atravesó los pasajes entre recintos y, en orden, cruzó tres patios, donde los kañcukīes estaban agitados por el fervor.

Verse 34

दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः

Entró en las mansiones que se extendían a lo lejos, colmadas de gentes diversas, gozoso por la acogida respetuosa del ministro. Allí, las damas de la ciudad le ofrecieron un recibimiento auspicioso con lámparas, cuajada, espejo, fragancias, flores, hierba dūrvā y arroz consagrado (akṣata), y más.

Verse 35

निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्

El rey salió con gracia del interior del palacio, jubiloso y recibiendo honores con gran estima. Aquellas mujeres lo sentaron pronto en un trono que resplandecía con una red de fulgores de innumerables joyas.

Verse 36

सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः

Cubierto con un fino manto, de fama generosa y talle grato, el rey subió a aquel asiento realzado con oro. En esa estancia, ya sentado, el grupo de mujeres del harén lo honró de inmediato con diversos arghya y ofrendas de veneración.

Verse 37

वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्

Con músicas y demás, y con adornos de joyas, perfumes, flores y vestiduras, difundió un gozo excelso. Allí, el señor de los Haihayas cumplió, según su propia norma, todas las acciones propias del día.

Verse 38

नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्

Contemplando diversas fiestas en las estancias, bromas y juegos de singular encanto, pasó el día entero con deleite. Luego, tras cumplir los deberes propios del ocaso, el rey partió rodeado por sus ministros y secretarios por todas partes.

Verse 39

आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः

Con los haces de lámparas sostenidas por los servidores cercanos, la oscuridad se apaciguó al instante, y él entró presto en la sala de asamblea. Allí, sentado en su asiento, fue honrado y atendido por sacerdotes, ministros, señores feudales y centenares de jefes.

Verse 40

अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः

En la asamblea real se sentó gozoso entre diversiones variadas, como Indra rodeado por las huestes divinas. Luego, por largo tiempo, continuaron los deleites de múltiples instrumentos, danzas y espectáculos, con risas y relatos entrelazados en conversación.

Verse 41

आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः

Las bromas, el gran festín de bebida, los juegos y los placeres con las ganikā y la gente colmaron su ánimo, y allí pasó el tiempo. Así, el señor de los súbditos, hasta la medianoche, se sumergió en múltiples experiencias de recreo y esplendor.

Verse 42

स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु

Tras permanecer un momento, despidió también a los reyes que le seguían hacia sus moradas, y él mismo se encaminó a su residencia. Todo el ejército de aquel rey se alojó en casas acordes con su vigor, valentía, riqueza, influencia y gloria.

Verse 43

आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः

Según su propia condición, se alegraron al ser engalanados con vestiduras preciosas, guirnaldas y ornamentos. Aquellas tropas del rey fueron saciadas con variados alimentos y bebidas, manjares exquisitos, miel, carne, leche, ghee y otros dones.

Verse 44

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

En aquella ciudad del rey, las huestes de los dioses, como si estuvieran en el cielo, quedaron colmadas por los gozos disfrutados. Así también entonces los seguidores del monarca, al experimentar dichas apropiadas y variadas, se sintieron plenamente satisfechos.

Verse 45

अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः

Se decían unos a otros: «¿Qué se logra con casa, riqueza y demás? Vivamos todos aquí mismo». Entonces el rey dispuso el orden de la noche, mandó preparar en su morada el lecho más excelente; y, sentado en un asiento auspicioso que resplandecía por montones de gemas, satisfecho, se entregó largo tiempo al sueño.