Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 86
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
स्थित्वा दिनानि कतिचित्तत्रापि तदनुज्ञया / जगामावसथं पित्रोर्मुदा परमया युतः
Transliteration
sthitvā dināni katicittatrāpi tadanujñayā / jagāmāvasathaṃ pitrormudā paramayā yutaḥ
Translation
Tras permanecer allí algunos días más, con su permiso, se dirigió a la morada de sus padres, colmado de suprema alegría.
Word by Word
स्थित्वाhaving stayed
स्थित्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√स्था (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय-कृदन्त (gerund), पूर्वकाल
दिनानिdays
दिनानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचन
कतिचित्some
कतिचित्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकतिचित् (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग)
Formपरिमाणवाचक (some), नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचन; 'दिनानि' इति विशेषण
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle: also/even)
तत्-अनुज्ञयाwith his permission
तत्-अनुज्ञया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अनुज्ञा (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (with his permission); स्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन
जगामwent
जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आवसथम्to the residence
आवसथम्:
Gati-Karma (गतिकर्म)
TypeNoun
Rootआवसथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन
पित्रोःof (his) two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी, द्विवचन
मुदाwith joy
मुदा:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootमुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन
परमयाsupreme/great
परमया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; 'मुदा' इति विशेषण
युतःendowed (with)
युतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle: joined/endowed), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन