Mantra 2

Sukta 134

Sanskrit (Devanagari)

अधरोऽधर उत्तरेभ्यो गूढः पृथिव्या मोत् सृपत्। वज्रेणावहतः शयाम्

IAST Transliteration

adháro’dhara úttarebhyo gūḍháḥ pṛthivyā́ mā́ út sṛ́pat | vájreṇā́vahatáḥ śayām

English Translation (Griffith/Whitney)

Lower, yea lower than the upper folk—hidden in the earth—let him not creep forth upward. Smitten down with the thunderbolt, may he lie.

Translation

Más abajo, sí, más abajo que los de arriba — oculto en la tierra— que no se arrastre hacia arriba. Herido por el Vajra, que yaga derribado.

Word by Word

• अधरः: lower (one/thing)
• अधरः: कर्तृ (वर्ण्य-वस्तु/विषयः)
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• अधरः: lower
• अधरः: कर्तृ (वर्ण्य-वस्तु/विषयः)
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• उत्तरेभ्यः: from the upper (regions/ones)
• उत्तरेभ्यः: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• गूढः: hidden
• गूढः: कर्तृ (वर्ण्य-वस्तु/विषयः)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: गुह् (धातु) → गूढ (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• उत्: up/out (as verbal prefix)
• उत्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उत् (उपसर्ग)

• सृपत्: let it not creep out / may it not crawl out
• सृपत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृप् (धातु)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अवहतः: strike down! / smite!
• अवहतः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव-हन् (धातु: हन्, उपसर्गः अव)

• शयाम्: (into) a lying state; to the ground; to rest (as object of ‘smite’)
• शयाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शी (धातु) → शय (कृदन्त/प्रातिपदिक: ‘lying, bed’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Vajra/Indraic force; Earth as auxiliary power

Chandas: Mixed/irregular (short charm-verse; not securely classifiable from excerpt alone)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Command to go lower → sealing against return → final image of the enemy lying struck down.","listener_experience":"A heavy, coercive certainty; fear-driven protection and domination of threat.","intensity":8}