Sukta 134
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)
Devata: Indra (Śacīpati) / Vajra as personified force
Chandas: Uṣṇih (explicitly referenced as operative meter)
AV 6.134 es un conjuro rāṣṭrabhṛt-abhicārika compacto que convierte en arma el vajra de Indra—tratado como una fuerza viva y punitiva—para proteger el reino quebrando y «enterrando» a los agresores hostiles. Vincula la protección de los límites políticos con una supresión letal: se golpea y arrebata la vida del enemigo, su movimiento es forzado hacia abajo, dentro de la tierra, y se ordena al vajra perseguirlo incluso hasta el sīmanta (frontera). La afirmación distintiva del himno es que la propia recitación métrica (explícitamente Uṣṇih) funciona como una «herramienta» operativa que afila la eficacia del vajra, evocando la muerte paradigmática de Vṛtra a manos de Indra.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अ॒यं वज्र॑स्तर्पयतामृ॒तस्यावा॑स्य रा॒ष्ट्रमप॑ हन्तु जीवि॒तम्। शृ॒णातु॑ ग्री॒वाः प्र शृ॑णातू॒ष्णिहा॑ वृ॒त्रस्ये॑व॒ शची॒पतिः॑
Destrucción de enemigos. Que este Vajra se sacie del poder del Inmortal; que golpee, arrebatando la vida, a quien amenaza este reino. Que quiebre los cuellos, sí, que los quiebre por completo—con el Uṣṇih, como el Señor de Śacī abatió a Vṛtra.
Mantra 2
अध॑रोऽधर॒ उत्त॑रेभ्यो गू॒ढः पृ॑थि॒व्या मोत् सृपत्। वज्रे॒णाव॑हतः शयाम्
Más abajo, sí, más abajo que los de arriba — oculto en la tierra— que no se arrastre hacia arriba. Herido por el Vajra, que yaga derribado.
Mantra 3
यो जि॒नाति॒ तमन्वि॑च्छ यो जि॒नाति॒ तमिज्ज॑हि । जि॒न॒तो व॑ज्र॒ त्वं सी॒मन्त॑म॒न्वञ्च॒मनु॑ पातय
Quien acomete — búscalo; quien acomete — hiérelo de veras. Oh Vajra, persiguiendo al agresor hasta el confín, derríbalo mientras lo sigues.
Frequently Asked Questions
It is a polity-protection (rāṣṭrabhṛt) charm with hostile-magical (abhicārika) force, meant to neutralize and destroy an aggressor who threatens the realm—driving him down, preventing his return, and ensuring pursuit even to the border.
The hymn treats chandas as an operative instrument: reciting in/with Uṣṇih is portrayed as strengthening the vajra’s strike, paralleling Indra’s mythic victory over Vṛtra.
Sīmanta is the territorial boundary or limit of jurisdiction; the mantra commands the vajra to chase the attacker up to that boundary, ensuring the threat is not merely expelled but decisively struck down.
Ask anything about Sukta 134 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.