Sutra 5
Devanagari script
कुलानां च स्त्रीपुरुषाणां बालवृद्धकर्मचरित्राजीवव्ययपरिमाणं विद्यात् ॥ कZ_०२.३५.०५ ॥
Transliteration
kulānāṃ ca strīpuruṣāṇāṃ bālavṛddha-karmacaritra-ājīva-vyaya-parimāṇaṃ vidyāt
Translation
De las familias/linajes deberá conocer: el número de mujeres y hombres, de niños y ancianos, su trabajo, conducta, medios de vida y nivel de gasto.
Word by Word
कुलानाम्of families/households
कुलानाम्:
TypeNoun
Rootकुल
Formषष्ठी-बहुवचनम् (Gen. pl.), नपुंसकलिङ्गम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
स्त्रीपुरुषाणाम्of women and men
स्त्रीपुरुषाणाम्:
TypeNoun
Rootस्त्री + पुरुष
Formषष्ठी-बहुवचनम् (Gen. pl.), पुंलिङ्ग-प्रधान (समाहार/इतरेतर-द्वन्द्वे प्रायः पुंलिङ्ग-बहुवचन-प्रयोगः)
बालवृद्धकर्मचरित्राजीवव्ययपरिमाणम्the measure/extent (i.e., quantified details) of children, the aged, work, conduct, livelihood, and expenditure
बालवृद्धकर्मचरित्राजीवव्ययपरिमाणम्:
TypeNoun
Rootबाल + वृद्ध + कर्म + चरित्र + आजीव + व्यय + परिमाण
Formद्वितीया-एकवचनम् (Acc. sg.), नपुंसकलिङ्गम्; समस्तपदं—'परिमाणम्' (measure/extent) of (बाल, वृद्ध, कर्म, चरित्र, आजीव, व्यय)
विद्यात्should know/should ascertain
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद्
Formलोट्-लकारः (Imperative/optative sense in injunction), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः एकवचनम्; विध्यर्थकः—'one should ascertain/know'
Entities Mentioned
H
households (kula)L
local officersFAQs
Mismatch between income and expenditure can indicate hidden wealth, illicit activity, or impending distress—useful for taxation, fraud detection, and stability management.