Sutra 14
Devanagari script
कुसुम्भमसूरकुलत्थयवगोधूमकलायातसीसर्षपाः पश्चाद्वापाः ॥ कZ_०२.२४.१४ ॥
Transliteration
kusumbhamasūrakulatthayavagodhūmakalāyātasīsarṣapāḥ paścādvāpāḥ
Translation
El cártamo (safflower), la lenteja, el horse-gram, la cebada, el trigo, el guisante, la linaza y la mostaza son las siembras tardías.
Word by Word
कुसुम्भम्safflower (Carthamus tinctorius)
कुसुम्भम्:
TypeNoun
Rootकुसुम्भ
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (सूची/समाहार-प्रयोग)
मसूरlentil
मसूर:
TypeNoun
Rootमसूर
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
कुलत्थhorse-gram
कुलत्थ:
TypeNoun
Rootकुलत्थ
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
यवbarley
यव:
TypeNoun
Rootयव
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
गोधूमwheat
गोधूम:
TypeNoun
Rootगोधूम
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
कलायpea (field pea)
कलाय:
TypeNoun
Rootकलाय
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
अतसीlinseed/flax
अतसी:
TypeNoun
Rootअतसी
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
सर्षपाःmustard seeds
सर्षपाः:
TypeNoun
Rootसर्षप
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, प्रथमा (सूची-प्रयोग)
पश्चात्afterwards; thereafter
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
Formअव्यय; क्रम/कालवाचक (thereafter/afterwards)
वापाःsowings; sowing operations (i.e., these are sown afterwards)
वापाः:
TypeNoun
Rootवाप
Formस्त्रीलिङ्ग, बहुवचन, प्रथमा; ‘वाप’ = वपन/बीजवपन (sowing)
Entities Mentioned
C
cultivatorsO
oilseeds and cerealsFAQs
It enables the state to plan sequential land use and ensure continuous production (and tax base) even after early crops are harvested.